Nagrada Grada Šibenika dodijeljena Josi Smoliću, predsjedniku Udruženja obrtnika Šibenik
Na svečanoj sjednici Gradskog vijeća Grada Šibenika, koja se održala 27. rujna 2024. godine a u povodu Dana grada Šibenika i sv. Mihovila, dodijeljene su nagrade i priznanja zaslužnim građanima, udrugama i ustanovama.
Nakon dodijeljene mu nagrade – Grb Šibensko-kninske županije u svibnju ove godine, Joso Smolić, predsjednik Udruženja obrtnika Šibenik, dobitnik je i Nagrade Grada Šibenika za značajan doprinos u razvoju obrtništva i poduzetništva.
U nazočnosti izaslanika predsjednika Hrvatskog sabora, predsjednika Vlade Republike Hrvatske, saborskih zastupnika i ostalih mnogobrojnih gostiju, Nagradu Grada Šibenika Josi Smoliću su uručili Željko Burić, gradonačelnik grada Šibenika i Dragan Zlatović, predsjednik Gradskog vijeća grada Šibenika.
Nagrada Grada Šibenika dodijeljena Josi Smoliću, predsjedniku Udruženja obrtnika Šibenik
Na svečanoj sjednici Gradskog vijeća Grada Šibenika, koja se održala 27. rujna 2024. godine a u povodu Dana grada Šibenika i sv. Mihovila, dodijeljene su nagrade i priznanja zaslužnim građanima, udrugama i ustanovama.
Nakon dodijeljene mu nagrade – Grb Šibensko-kninske županije u svibnju ove godine, Joso Smolić, predsjednik Udruženja obrtnika Šibenik, dobitnik je i Nagrade Grada Šibenika za značajan doprinos u razvoju obrtništva i poduzetništva.
U nazočnosti izaslanika predsjednika Hrvatskog sabora, predsjednika Vlade Republike Hrvatske, saborskih zastupnika i ostalih mnogobrojnih gostiju, Nagradu Grada Šibenika Josi Smoliću su uručili Željko Burić, gradonačelnik grada Šibenika i Dragan Zlatović, predsjednik Gradskog vijeća grada Šibenika.
Svečano obilježena 55. obljetnica obnove rada Udruženja obrtnika Šibenik
U Kongresnom centru Amadria Park Solaris, 21. rujna 2024. godine održana je svečana proslava povodom 55. obljetnice obnove uspješnog rada Udruženja obrtnika Šibenik.
Uz domaćina Josu Smolića, predsjednika Udruženja obrtnika Šibenik, na svečanosti su bili i Dalibor Kratohvil, predsjednik Hrvatske obrtničke komore, šibenski gradonačelnik Željko Burić te župan Marko Jelić, Robert Blažinović, ravnatelj Uprave za poduzetništvo i obrt i izaslanik predsjednika Vlade Andreja Plenkovića te Branka Juričev-Martinčev, saborska zastupnica i izaslanica predsjednika Hrvatskog sabora Gordana Jandrokovića.
Predsjednik Joso Smolić u svom govoru istakao je da broj obrtnika šibenskog udruženja u kontinuitetu raste te danas broji 2400 obrtnika. Isto tako, naglasio je da udruženje ustrajno i uspješno komunicira potrebe i zahtjeve obrtnika sa svim relevantnim institucijama na svim razinama. Podsjetio je da su šibenski obrtnici ostavili neizbrisiv trag u povijesti hrvatskog obrtništva te je istaknuo neke od najznačajnijih: nastup naših obrtnika na 1. Dalmatinskoj poljodjelno-obrtničkoj izložbi u Skradinu 1875. godine, na Svjetskoj izložbi u Parizu 1900. godine, proizvodi iz radionice Ane Matavulj dobili visoke nagrade i 1937. na istoj izložbi srebrnom medaljom nagrađeni su zlarinski koraljari. Da je obrtništvo prisutno u svim sferama života, iznio je interesantan podatak iz 1936. godine, kad su šibenski sportaši prvi put nastupili na olimpijskim igrama u Berlinu. Nastupili su veslači osmerca šibenske „Krke“. Među njima bila su četiri obrtnika i to: Ćiro Ban i Vice Jurišić – postolari, Ante Krnčević – soboslikar i Stipe Krnčević – prijevoznik.
Najznačajniji događaj svečanosti je bilo uručenje zasluženih priznanja i plaketa obrtima koji neprekidno rade više od 40 i 50 godina, odnosno obiteljskim obrtima koji su iz ruku svojih djedova i baka, očeva i majki preuzela unuci i djeca.
Priznanja za uspješni, neprekidni rad i promicanje vrijednosti obrtništva za 40 i više godina rada obrta primili su:
1. Ugostiteljski obrt LANTERNA, Rogoznica, Izidor Lovrić, 40 godina rada obrta
2. MESNICE MILETIĆ, Šibenik, Zoran Miletić, 41 godina rada obrta
3. KOBRA Obrt za usluge iskopa i prijevoza vode i rasutog tereta, Rogoznica, Joško Karabatić, 41 godina rada obrta
4. AUTOPRIJEVOZNIK MIRKO KRNIĆ, Šibenik, Krešimir Krnić, 41 godina rada obrta
5. PROFESIONALNI RIBAR - ROMANO PRELEVIĆ, obrt za ribarstvo, Šibenik, Romano Prelević, 43 godine rada obrta
6. ZLATARNA BISAKU, Primošten, Jak Bisaku, 43 godine rada obrta
7. Brodoprijevoznik Albino Biberica, Taksi prijevoz na vodi, Zlarin, Antoni Biberica, 43 godine rada obrta
8. URAR MARIO LJUBIĆ, Urarski obrt, Šibenik, Mario Ljubić, 44 godine rada obrta
9. PARKETAR BOŽO PULIĆ, Šibenik, Danka Klisović, 47 godina rada obrta
10. AVANTI Obrt za ugostiteljstvo i pranje automobila, Grebaštica, Goran Peran, 48 godina rada obrta
11. GOLD BISAKU obrt za trgovinu i zlatarske usluge, Šibenik, Rikard Bisaku, 48 godina rada obrta
Plaketu ZLATNI BAGATIN za uspješni, neprekidni rad i promicanje vrijednosti obrtništva za 50 i više godina rada obrta primili su:
1. EXCLUSIVE CENTAR BOŽO PAIĆ urarsko-zlatarski i trgovački obrt, Šibenik, Božo Paić, 50 godina rada obrta
2. ZLATARNA PRIMOŠTEN "obrt za zlatarsko-filigransku djelatnost i trgovinu, Primošten, Kolj Bisaku, 50 godina rada obrta
3. EURO GOLD SILBER Zanatsko trgovački obrt, Primošten, Anton Shkreli, 52 godine rada obrta
4. DOMDJONI, Zlatarsko-filigranski i trgovački obrt, Šibenik, Avgustin Domdjoni, 52 godine rada obrta
5. ZLATAR FILIGRAN ANTON BATALJAKU Obrt za zlatarsko-filigransku djelatnost, Šibenik, Anton Bataljaku, 54 godine rada obrta
6. Ugostiteljski obrt PANOVA, Bilice, Ivana Mikulandra, 55 godina rada obrta
7. STOLARIJA RUDI stolarski obrt, Šibenik, Tatjana Ninić, 55 godina rada obrta
8. ZLATARNA SIMON ČIVLJAK, Šibenik, Violeta Čivljak, 59 godina rada obrta
Za izniman doprinos razvoju obrtništva i obrtničkih institucija, predsjednik Hrvatske obrtničke komore Dalibor Kratohvil uručio je Povelju Hrvatske obrtničke komore Josi Smoliću predsjedniku Udruženja obrtnika Šibenik i potporedsjedniku Hrvatske obrtničke komore.
Na ovoj značajnoj obljetnici predsjednici Udruženja obrtnika Šibenik i Udruženja obrtnika grada Zagreba, Joso Smolić i Ivica Zanetti potpisali su u ime svojih udruženja Povelju prijateljstva. U duhu očuvanja obrtničke tradicije, s našim prijateljima iz Zagreba posjetili smo Hrvatski centar koralja Zlarin.
Otvoreni javni poziv za Program “Cjeloživotno obrazovanje za obrtništvo” za 2024. godinu
Ministarstvo gospodarstva objavilo je Otvoreni javni poziv za Program „Cjeloživotno obrazovanje za obrtništvo“ za 2024. godinu.
Programom “Cjeloživotno obrazovanje za obrtništvo“ dodjeljuju se bespovratna sredstava namijenjena poticanju ciljanih programa obrazovanja za obrtništvo koji osiguravaju kvalitetne i motivirane kadrove u svrhu jačanja konkurentnosti, poticanja produktivnosti te rasta i razvoja obrtništva.
Korisnici bespovratnih sredstava temeljem ovog Programa mogu biti mikro, mala i srednja poduzeća (isključivo obrti, trgovačka društva i zadruge) te fizičke osobe.
Bespovratna sredstva namijenjena su sufinanciranju troškova nastalih tijekom 2023. i 2024. godine s osnove:
• stjecanja obrazovanja za obavljanje vezanih obrta sukladno programima obrazovanja/ispita koje donosi javnopravno tijelo nadležno za obrt za zanimanja koja su definirana Pravilnikom o vezanim i povlaštenim obrtima i načinu izdavanja povlastica („Narodne novine“, broj 42/08)
• stjecanja osposobljenosti za zanimanje pogrebnik
• polaganja naučničkog ispita
• stjecanja osnovnih znanja o poučavanju učenika
• ishođenja/obnove dozvole (licencije) za izvođenje naukovanja u slučaju promjene sjedišta ili mentora.
Prijavni obrazac s traženom dokumentacijom podnosi se Ministarstvu gospodarstva neposredno ili putem pošte isključivo od 15.07. - 08.11.2024. godine na adresu:
MINISTARSTVO GOSPODARSTVA
Prijava na Otvoreni javni poziv za Program „Cjeloživotno obrazovanje za obrtništvo“ za 2024. godinu
Ulica grada Vukovara 78
10000 ZAGREB
Otvoreni javni poziv je otvoren do iskorištenja sredstava, ali ne dulje od 08.11.2024. godine.
Program „Cjeloživotno obrazovanja za obrtništvo“
Otvoreni javni poziv "Cjeloživotno obrazovanje za obrtništvo"
Prijavni obrazac COOG/2024 za gospodarske subjekte
Prijavni obrazac COOF/2024 za fizičke osobe
Skupna izjava COO/2024
Izjava o korištenim potporama male vrijednosti
Izjava o korištenju potpore po drugoj osnovi
Besplatne edukacije Agencije za zaštitu osobnih podataka i web alatu Olivia
Agencija za zaštitu osobnih podataka od rujna 2022. provodi EU projekt ARC2 s ciljem pružanja potpore prvenstveno obrtnicima, mikro, malim i srednjim poduzetnicima prilikom usklađivanja s Općom uredbom o zaštiti podataka (GDPR).
Iako je projekt prvenstveno namijenjen ovoj ciljanoj skupini, aktivnosti koje provodimo u ARC2 projektu i web alat Olivia mogu biti korisni svim organizacijama koje obrađuju osobne podatke, odnosno svim voditeljima i izvršiteljima obrade iz privatnog i javnog sektora.
Glavni rezultat ovog projekta je web alat Olivia koji sadrži 15 GDPR tečaja, teorijske i praktične module koji vam mogu pomoći u razumijevanju vaših obveza iz GDPR-a te u izradi osnovnih akata kojima ćete moći dokazati da ste usklađeni s GDPR-om.
Olivia je ujedno i izvrstan alat za podizanje razine svijesti o zaštiti osobnih podataka unutar organizacije jer sadrži testove znanja, putem kojih zaposlenici mogu testirati svoje znanje i ukoliko imaju najmanje 80% točnih odgovora Olivia generira potvrdu o uspješno položenom modulu. Podsjećamo da je jedna od najvažnijih organizacijskih mjera za zaštitu osobnih podataka upravo redovito educiranje zaposlenika i podizanje svijesti o zaštiti osobnih podataka.
Pozivamo vas sve da se registrirate i isprobate sadržaje koje nudi web alat Olivia: https://olivia-gdpr-arc.eu/hr
Napominjemo da je Olivia još uvijek u izradi te će u potpunosti biti funkcionalna krajem kolovoza, kad i završava projekt ARC2.
Kako bismo vam olakšali razumijevanje pojedinih obveza iz GDPR-a, uz web alat Olivia, organiziramo za vas tematskeh webinare u trajanju sat vremena tijekom kojih ćete moći postavljati svoja pitanja vezano za temu webinara, a predavač će na konkretnom primjeru iz prakse objašnjavati kako primjerice izraditi politiku privatnosti/izjavu o obradi osobnih podataka koja sadrži sve potrebne elemente iz članaka 12.-14. Opće uredbe o zaštiti podataka te na jasan i transparetan način informira ispitanika kako, zašto i u koje svrhe se obrađuju njegovi osobni podaci.
Raspored webinara i poveznice za registraciju:
1. “Politika privatnosti”, 1.7.2024., link za registraciju: https://us02web.zoom.us/webinar/register/WN_ZPN4omseSWqxFgPH-EAa1A
2. “Evidencije aktivnosti obrade”, 3.7.2024., https://us02web.zoom.us/webinar/register/WN_1LXXSzkLQQ-EhkLE9kPCFg
3. “Pravne osnove za obradu osobnih podataka”, 5.7.2024., https://us02web.zoom.us/webinar/register/WN_cUOp3v08TOy3cY8R7Kd3dA
4. “Prava ispitanika”, 10.7.2024., https://us02web.zoom.us/webinar/register/WN_SLr5ajgGTEuEc84OR_eMnw
5. “Načela obrade osobnih podataka”, 22.8.2024., https://us02web.zoom.us/j/89755373014?pwd=HTFqKxqy4NCPAb716rf0hluWidPaaR.1
6. "Organizacijske i tehničke mjere za zaštitu osobnih podataka", 26.8.2024., https://us02web.zoom.us/meeting/register/tZcqdu6oqj4pHdbQm6H2G0AeknwDdt9QUKJx
7. "Odnos između voditelja i izvršitelja obrade", 28.8.2024., https://us02web.zoom.us/meeting/register/tZUldOuuqjspE9LkOURtyUSt5VLsVG5aF5T6
8. “Službenik za zaštitu podataka”, 10.9.2024., https://us02web.zoom.us/j/86017437773?pwd=VoHicfZLS5fjk8wMh85MWxujdL7INW.1
9. "Obrada osobnih podataka putem kolačića", 16.9.2024. https://us02web.zoom.us/meeting/register/tZAvfuysrjkpHdO4ImpYcPLzwB77LxddnyoJ
10. "Obrada osobnih podataka putem videonadzora", 24.9.2024., https://us02web.zoom.us/meeting/register/tZwuce2sqDktH9Gl_e8-hsTZ18bLtdIXYlsC
11. “Povrede osobnih podataka”, 30.9.2024., https://us02web.zoom.us/j/83304195706?pwd=mrxp7sH9p4cFKquNSUbb8Aln1kBvem.1
12. “Transferi osobnih podataka u treće zemlje”, 2.10.2024., https://us02web.zoom.us/j/88327000962?pwd=V9GD77f5xzcrwpzKz22aRRpcwWWo0Z.1
Za sve dodatne informacije vezano za AZOP edukativne aktivnosti i web alat Olivia slobodno uputite upit na e-mail adresu: iva.kratzl@azop.hr.
Josi Smoliću, predsjedniku Udruženja obrtnika Šibenik dodijeljena nagrada – Grb Šibensko-kninske županije
Na Svečanoj sjednici Skupštine Šibensko-kninske županije koje je održana 24. svibnja 2024. godine u Šibeniku, dodijeljene su nagrade i priznanja povodom Dana Županije. Među gostima su bili izaslanica predsjednika RH Zorana Milanovića, Željko Burić, izaslanik Vlade RH te župan Koprivničko-križevački Darko Koren.
Josi Smoliću, predsjedniku Udruženja obrtnika Šibenik dodijeljena je nagrada – Grb Šibensko-kninske županije zbog iznimnog doprinosa u razvoju obrtništva i poduzetništva kao i organiziranja niza manifestacija kojima se promovira Šibensko-kninska županija u RH i inozemstvu.
Nagradu su uručili predsjednik Skupštine i župan Šibensko-kninske županije.
Mali trgovci pri HOK-u: Maknite ograničenja rada, omogućite potpore i sufinancirajte najam prostora
U Hrvatskoj obrtničkoj komori održan je 12. Susret trgovaca koji je u predavanjima i panel raspravi o aktualnim temama u sektoru okupio male trgovce iz cijele Hrvatske.
Predstavnice resornog Ministarstva gospodarstva su okupljenima dale ključne informacije o zakonodavnom kontekstu koje su obuhvaćale prava i obveze trgovaca u odnosu na potrošače te trgovinu putem interneta, dok je predstavnica HOK-a dala pregled potencijalnih EU projekata i natječaja za trgovce. U sklopu Susreta održana je i panel rasprava na temu budućnosti i izazova male trgovine, a u istoj su sudjelovali Mirko Budimir iz Hrvatske udruge poslodavaca, Josip Zaher u ime Hrvatske gospodarske komore, Ivan Ćibarić ispred Saveza udruga malih trgovaca RH te predstavnici Hrvatske obrtničke komore, predsjednik Organizacijskog odbora Susreta i član Predsjedništva HOK-a Darko Knežević i članica Ceha trgovine HOK-a Lidija Huten. Sudionici su istaknuli i problematizirali ograničenje rada nedjeljom, ali i naglasili problem radne snage, nedostatak podrške države sektoru i sredstava za modernizaciju i ulaganja, ali i spremnost samih malih trgovaca na pravovremenu prilagodbu fluktuirajućim tržišnim trendovima kao preduvjet opstanka i uspjeha.
Ovom prilikom Ceh trgovine HOK-a je formulirao i predstavio zaključke za unapređenje sektora te će ih uputiti nadležnim tijelima na postupanje. Tako je (1) zatraženo od nadležnog Ministarstva omogućavanje prava svakog obrtnika da sam odluči hoće li će raditi nedjeljama i praznicima, a osobito ako u obrtu radi sam vlasnik ili njegova obitelj. Istaknuto je da je (2) sektoru trgovine potrebno omogućiti javljanje na državne, županijske i gradske potpore te da se konkretnim mjerama potiče i sufinancira mala trgovina u ruralnim i otočnim područjima, s obzirom na to da su trgovci redovito isključeni iz mogućnosti prijava na natječaje ili potpore, a interes i potrebe za iste su velike. Također, detektirano je da je (3) potrebna veća kontrola prodaje putem društvenih mreža prema neregistriranim subjektima kako bi se što više smanjila nelojalna konkurencija i zaštitila mala trgovina, kao i (4) potreba za sufinanciranjem najma prostora koji su u vlasništvu grada, županije ili države u situaciji gdje su pogodnosti i poticaji za trgovce mali ili ne postoje, a u svrhu njihovog lakšeg poslovanja i osiguranja opstanka.
Sprečavanje širenja zaraznih bolesti putem vode namijenjene za ljudsku potrošnju
U cilju zaštite zdravlja ljudi i sprečavanja širenja zaraznih bolesti putem vode namijenjene za ljudsku potrošnju, vlasnici prioritetnih objekata odnosno velikih objekata koji nisu kućanstva, s brojnim korisnicima potencijalno izloženima rizicima povezanima s vodom, osobito veliki objekti za javnu upotrebu i to: bolnice, lječilišta, škole i ostale obrazovne ustanove, vrtići, objekti u kojima se obavlja djelatnost socijalne skrbi za korisnike na smještaju, sportske dvorane, ugostiteljski objekti iz skupina Hoteli i Kampovi, učenički i studentski domovi, trgovački centri, kaznene ustanove i vojarne u obvezi su uspostaviti, provoditi i održavati sustave i postupke samokontrole kroz procjenu rizika kućne vodoopskrbne mreže navedenih objekata u kojima obavljaju svoje poslovanje te provoditi preventivne i korektivne mjere kako su propisane Zakonom o vodi za ljudsku potrošnju i Pravilnikom o kontroli parametara kućne vodoopskrbne mreže potrošača i drugih sustava od javnozdravstvenog značaja te planu i programu edukacije svih dionika.
Slijedom navedenog, svi prioritetni objekti, uključujući sportske dvorane i ugostiteljski objekti iz skupina Hoteli i Kampovi, stupanjem na snagu navedenog Pravilnika su u obvezi provesti procjenu rizika kućne vodoopskrbne mreže te preventivne i korektivne mjere sukladno člancima 29. i 30. Zakona o vodi za ljudsku potrošnju.
Ostali objekti u kojima se pruža usluga smještaja za 20 i više osoba, a koji nisu prioritetni objekti, u obvezi su provesti procjenu rizika kućne vodoopskrbne mreže sukladno članku 31. toga Zakona.
Tijelo nadležno za politiku sigurnosti vode za ljudsku potrošnju u Republici Hrvatskoj je Ministarstvo zdravstva. Ministarstvo obavlja upravno-pravne i stručne poslove u području vode za ljudsku potrošnju te im se za dodatne informacije možete obratiti na kontakt: pitajtenas@miz.hr.
Kontakt informacije
Udruženje obrtnika Šibenik
Adresa: Stjepana Radića 77 A,
22000 Šibenik, Hrvatska
tel.:+ 385 22 331 782, + 385 22 311 730
E-mail: uo.sibenik@hok.hr
Predsjednik:: Joso Smolić
Tajnik: Marijana Zjačić
Radno vrijeme od 8 do 16 sati.
Cehovi obrtnika
Ceh ugostitelja i turističkih djelatnika
Predsjednik: Ante Radić
Program rada:
Suradnja s jedinicama lokalnih samouprava vezano za rješavanje problematike poslovanja ugostitelja i turističkih djelatnika, odnosno pregovaranje o poboljšanju uvjeta i visini nameta koji su u nadležnosti jedinica lokalne samouprave,
praćenje i unapređivanje struke kroz organizaciju različitih edukacija (gastronomija, somelijerstvo i sl.),
otvaranje turističke sezone (Uskršnji doručak Šibenik, Uskršnji doručak Rogoznica, Uskršnja marenda Skradin, Uskršnji doručak Primošten),
suradnja s inspekcijskim službama zbog suzbijanja rada na crno i nelojalne konkurencije unutar struke,
suradnja s Udruženjem obrtnika Garešnica,
sudjelovanje Ceha na gastro izložbi u Varaždinu,
praćenje novih zakonskih i podzakonskih akata vezanih direktno ili indirektno uz struku te obavještavanje članstva o istim. Suradnja s lokalnim samoupravama i ostalim zainteresiranim organizacijama vezanih za oživljavanje stare gradske jezgre te pripreme šibenskog ljeta i božićnih i novogodišnjih blagdana kao i suradnja s turističkim zajednicama vezano za zajedničke nastupe na turističkim sajmovima u zemlji i inozemstvu.
sudjelovanje članova Ceha na kongresu ugostitelja i turističkih djelatnika HOK-e,
pokrenuti inicijativu preko HOK.-e za izmjene Ovršnog zakona, odnosno da obrtnik ne bude u potpunosti blokiran nego da mu se određeni iznos prihoda ostavlja za poslovanje (plaće radnika, najam, sirovine i sl.),
pokrenuti pregovore s Ministarstvom financija preko HOK-e za fleksibilnije uvjete vezano za blokade obrtnika.
Predsjednik: Ante Radić
Program rada:
Suradnja s jedinicama lokalnih samouprava vezano za rješavanje problematike poslovanja ugostitelja i turističkih djelatnika, odnosno pregovaranje o poboljšanju uvjeta i visini nameta koji su u nadležnosti jedinica lokalne samouprave,
praćenje i unapređivanje struke kroz organizaciju različitih edukacija (gastronomija, somelijerstvo i sl.),
otvaranje turističke sezone (Uskršnji doručak Šibenik, Uskršnji doručak Rogoznica, Uskršnja marenda Skradin, Uskršnji doručak Primošten),
suradnja s inspekcijskim službama zbog suzbijanja rada na crno i nelojalne konkurencije unutar struke,
sudjelovanje Sekcije na nekom od značajnijih turističko-ugostiteljskih sajmova (Crotour i sl.),
nastup članova Sekcije na Sajmu u srednjovjekovnom Šibeniku i Sajmu MOGS (Međunarodni obrtnički i gospodarski sajam Šibenik),
praćenje novih zakonskih i podzakonskih akata vezanih direktno ili indirektno uz struku te obavještavanje članstva o istim,
suradnja s lokalnim samoupravama, turističkim zajednicama i ostalim zainteresiranim organizacijama vezanih za oživljavanje stare gradske jezgre te pripreme šibenskog ljeta i božićnih i novogodišnjih blagdana,
sudjelovanje članova Sekcije na kongresu ugostitelja i turističkih djelatnika HOK-e
i ostale aktivnosti koje proizlaze iz programa rada Ceha POK-e i Ceha HOK-e.